ArthurChiao's Blog

Recent Posts

  • 2020-01-26

    [译] 一切系统都是分布式的(OReilly, 2015)

    译者序本文内容来自 2015 年的一本小册子 Everything is distributed(下载Free-OReilly-Books),其中集合了 5篇与性能和运维相关的文章,本文翻译其中第二篇 Everything isdistributed。这篇文章思考有一定深度,但部分观点恐怕失之颇偏,比如作者认为分布式系统中的故障没有根本原因(There is no root cause)、查找 root cause 多半是徒劳等等。本文内容仅供学习交流,如有侵权立即删除。由于译者水平有限,...

  • 2020-01-19

    Trip.com: First Step towards Cloud-native Networking

    In a previous sharing, weshowed how our network virtualization schemes have evolved in the past 7 years.At the end of that speech, we mentioned that we were evaluating some cloud-nativesolutions. This post serves as a successor of that sharing. We...

  • 2020-01-17

    [译] OKR 极简史(OReilly, 2016)

    译者序本文内容来自 2016 年的一本免费电子书:Introduction toOKRs。本文翻译原书第二章 Chapter 2: An Extremely Short History of OKRs。如果以上链接打不开,可以从这里下载:Free-OReilly-Books 。本文内容仅供学习交流,如有侵权立即删除。由于译者水平有限,本文不免存在遗漏或错误之处。如有疑问,请查阅原文。以下是译文。Index 什么是 OKR? 1.1 Objectives(目标) ...

  • 2019-12-22

    [译] 拨乱反正:Ken Thompson 才是 UTF-8 的设计者(2003)

    译者序本文翻译自 2003 年的一份网页存档:UTF-8history。2003 年 4 月的最后一个夜晚即将从键盘上溜走时,作为 UTF-8 设计过程的亲眼见证者,坐在电脑前的 Rob Pike 终于决定写一封邮件来阻止 “UTF-8 编码是IBM 设计的” 这一错误的继续传播,本文的故事由此展开。Rob 在邮件中非常谦虚地隐去了自己作为联合设计者的功劳,只是轻描淡写地说了一句自己期间承担了 Ken 的鼓励师的角色。假如对文中几位的名字感到陌生,以下事迹或头衔可略作参考: Rob Pi...

  • 2019-12-08

    [译] TTY 的前世今生(2008)

    译者序本文翻译自 2008 年的一篇帖子 The TTY demystified.由于译者水平有限,本文不免存在遗漏或错误之处。如有疑问,请查阅原文。以下是译文。目录 历史 使用场景 进程 作业(Jobs)和会话 简单粗暴的信号机制 一个例子 流控和阻塞式 I/O 配置 TTY 设备 结束语TTY 子系统是 Linux 乃至 Unix 家族中最核心的设计之一。但不幸的是,TTY 的重要性经常被低估,而且网上也很难找到不错的介绍性文章。而我认为,对 Linux 中的 TTY...